1
00:01:19,846 --> 00:01:21,576
[CORNES KLAQUANT]

2
00:01:25,752 --> 00:01:30,087
Maintenant, nous avons tous les deux
un avion à prendre tôt.

3
00:01:33,794 --> 00:01:34,818
Est-ce que je t'ennuie ?

4
00:01:34,995 --> 00:01:36,691
[RIRES]

5
00:01:36,863 --> 00:01:39,458
Tu ne vas pas déjouer
le puissant Serdeïtch...

6
00:01:39,633 --> 00:01:42,569
en parlant de lui toute la nuit.

7
00:01:42,936 --> 00:01:45,371
Le sommeil pourrait vous aider à réfléchir.

8
00:01:45,539 --> 00:01:47,132
Paméla...

9
00:01:49,209 --> 00:01:50,905
Je suis si proche.

10
00:01:51,078 --> 00:01:52,979
Encore un mois, je l'aurai.

11
00:01:53,146 --> 00:01:55,138
Bien sûr que vous le ferez.

12
00:01:55,315 --> 00:01:58,979
C'est pourquoi ils appellent
tu es le magicien d'Oz.

13
00:02:06,660 --> 00:02:10,688
Tu ne veux pas que je reste ?

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,298
[BOUCHES] Non.

15
00:02:48,301 --> 00:02:50,566
Paul, je te l'ai dit...

16
00:02:52,673 --> 00:02:53,697
[Coup de feu silencieux]

17
00:02:53,874 --> 00:02:58,471
BILLY : Pamela Densmore, la
sixième agent à être assassiné cette année.

18
00:02:58,645 --> 00:03:02,605
C'était une bonne amie. Nous étions
je suis censé dîner ce soir.

19
00:03:02,783 --> 00:03:05,343
Tous professionnels
frappe. Même MO.

20
00:03:05,519 --> 00:03:10,321
Pourquoi ces femmes ? Hmm? Ils ont travaillé
partout dans le monde. Quel est le lien ?

21
00:03:10,490 --> 00:03:13,722
Eh bien, il semble y en avoir un
chose qui les relie tous ensemble.

22
00:03:13,894 --> 00:03:15,760
- Toi.
- Moi?

23
00:03:18,231 --> 00:03:21,360
Eh bien, ouais, je savais
eux, j'ai travaillé avec eux.

24
00:03:21,535 --> 00:03:24,334
- Bien sûr, je suis sorti avec eux, mais...
- Lee, il y a plus.

25
00:03:24,504 --> 00:03:28,498
Interpol enquête sur quelques
des meurtres similaires en ce moment en Europe.

26
00:03:28,675 --> 00:03:32,544
Femmes, jeunes, professionnelles.

27
00:03:33,447 --> 00:03:36,042
Anne-Marie Johnson
et Stacy Smith.

28
00:03:36,950 --> 00:03:38,543
Oh mon Dieu.

29
00:03:38,719 --> 00:03:40,551
[COGNEMENT]

30
00:03:40,721 --> 00:03:44,715
Bonjour tout le monde.
Bonjour monsieur. Bonjour.

31
00:03:45,992 --> 00:03:48,112
- Tu es occupé ?
- La réunion a lieu dans la salle de conférence.

32
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
-Francine.
- Oh, je suis désolé. Excusez-moi.

33
00:03:50,731 --> 00:03:52,393
Je ne voulais pas l'interrompre.

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,797
- Merci, Francine.
- Bien sûr.

35
00:03:55,869 --> 00:03:57,997
Billy, il doit y avoir
une autre connexion.

36
00:03:58,171 --> 00:04:01,369
Quatre agents sur six avaient
a travaillé sur le réseau Oz. Les autres...

37
00:04:01,541 --> 00:04:04,807
Oz ? Quelqu'un a-t-il
Vous avez parlé à Paul Barnes ?

38
00:04:04,978 --> 00:04:06,412
Il vole
de Londres aujourd'hui.

39
00:04:06,580 --> 00:04:10,039
Soi-disant pour son annuel
examen, mais on parle de problèmes.

40
00:04:10,217 --> 00:04:12,118
On dit qu'il est fatigué, épuisé.

41
00:04:12,285 --> 00:04:13,947
Ils peuvent même prendre
Oz loin de lui.

42
00:04:14,121 --> 00:04:16,681
Tu sais, c'était 10 ans
il y a quelque temps, j'ai travaillé avec Paul.

43
00:04:16,857 --> 00:04:18,155
J'ai lu le dossier.

44
00:04:18,325 --> 00:04:21,386
Une autre agente féminine était
tué alors. Nom de code Dorothée.

45
00:04:22,996 --> 00:04:24,589
Ouais.

46
00:04:25,999 --> 00:04:28,798
Elle a été la première proche
ami que j'ai perdu de cette façon.

47
00:04:28,969 --> 00:04:31,302
Peut-être que Francine devrait
gère ça pour toi.

48
00:04:31,471 --> 00:04:33,770
Non, non.

49
00:04:33,940 --> 00:04:36,739
Si cela a quelque chose à voir
avec moi, je veux savoir quoi.

50
00:04:36,910 --> 00:04:38,936
Et pourquoi.

51
00:04:42,382 --> 00:04:45,648
Nous n'avons pas grand chose d'autre à faire
sauf que le dénominateur commun...

52
00:04:45,819 --> 00:04:49,221
Il semble que ce soit Lee Stetson.
Mais nous ne savons pas pourquoi.

53
00:04:49,389 --> 00:04:52,757
Et la plupart d'entre vous ont
travaillé avec lui ou sorti avec lui.

54
00:04:52,926 --> 00:04:56,590
Nous voulons donc que vous signaliez
toute activité inhabituelle...

55
00:04:56,763 --> 00:04:58,994
appels téléphoniques étranges, contacts.

56
00:04:59,166 --> 00:05:03,467
Dites-moi ou déposez un rapport auprès de
Lee à l'étage dans la nouvelle Q-room.

57
00:05:03,637 --> 00:05:06,266
Et s'il vous plaît, soyez prudent.

58
00:05:06,439 --> 00:05:08,135
C'est ça.

59
00:05:14,981 --> 00:05:17,143
AMANDA : Bonjour. FRANCINE : Salut.

60
00:05:17,317 --> 00:05:18,751
Que se passe-t-il?

61
00:05:18,919 --> 00:05:22,879
Eh bien, nous savons à quel point
ça doit être pour toi, et...

62
00:05:23,056 --> 00:05:24,854
- Ouais, donc nous avons un plan.
- Droite.

63
00:05:25,025 --> 00:05:26,960
- Vas-y, Francine.
- Quoi?

64
00:05:27,127 --> 00:05:30,791
Tu connais toutes les femmes qui n'ont pas réussi
la réunion ? Il faut les contacter.

65
00:05:30,964 --> 00:05:33,661
Alors Amanda a suggéré que
nous pouvons simplement tous téléphoner.

66
00:05:33,834 --> 00:05:35,598
Et nous les appellerons.

67
00:05:35,769 --> 00:05:39,228
Et si nous appelons tous, nous pouvons obtenir
le tout fait en une demi-heure.

68
00:05:39,406 --> 00:05:43,036
- Et tu n'auras plus à t'inquiéter.
- Une demi-heure ne suffira pas.

69
00:05:44,244 --> 00:05:47,180
Billy veut que je contacte
tous mes amis non-agence aussi.

70
00:05:47,347 --> 00:05:49,646
Oh, d'accord.
D'accord, donc c'est bien.

71
00:05:49,816 --> 00:05:52,650
Voici ce que nous allons faire. Vous
donne-nous ton livre noir.

72
00:05:52,819 --> 00:05:55,530
Nous allons le diviser
et commencez simplement à composer.

73
00:05:55,554 --> 00:05:56,051
Livres.

74
00:05:56,223 --> 00:05:58,089
- Des livres.
- J'en ai quatre.

75
00:05:58,258 --> 00:06:01,490
Ha, ha. j'aurais dû
connu. C'est bon.

76
00:06:01,661 --> 00:06:04,790
Je vais ranger mon bureau.
Nous allons y revenir cet après-midi.

77
00:06:04,965 --> 00:06:06,194
A plus tard Francine.

78
00:06:06,366 --> 00:06:08,767
- Merci beaucoup, Francine.
- Bien sûr.

79
00:06:08,935 --> 00:06:12,702
Maintenant, regarde. Ne vous inquiétez pas,
parce que tout ira bien.

80
00:06:25,085 --> 00:06:27,350
HOMME : Puis-je vous aider ?
- Qu'est-ce que c'est?

81
00:06:28,255 --> 00:06:31,623
Je ne sais pas. je viens de
j'ai vu quelqu'un que je connaissais.

82
00:06:31,791 --> 00:06:33,521
Un vieil ami.

83
00:06:33,693 --> 00:06:36,060
Eh bien...

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,721
Allez, Amanda, laisse
je t'accompagne jusqu'à ta voiture.

85
00:06:39,833 --> 00:06:41,563
HOMME [EN STÉRÉO] :
<i>Vous entrez dans le bar enfumé.</i>

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,727
<i>Un homme vous offre une lumière.</i>

87
00:06:43,904 --> 00:06:45,839
<i>Vous secouez la tête.</i>

88
00:06:46,006 --> 00:06:48,669
<i>Répétez votre phrase de reconnaissance :</i>

89
00:06:48,842 --> 00:06:50,674
[HOMME PARLANT EN RUSSE]

90
00:06:50,844 --> 00:06:53,473
[PARLER EN RUSSE]

91
00:07:02,289 --> 00:07:06,090
Bonjour, maman.
Oh, bande linguistique.

92
00:07:06,259 --> 00:07:09,661
Russe. J'ai toujours voulu
pour apprendre une deuxième langue.

93
00:07:09,829 --> 00:07:12,230
- Eh bien, c'est merveilleux.
- Ouais.

94
00:07:12,399 --> 00:07:15,836
- Pourquoi russe ?
- Oh. Caviar.

95
00:07:16,002 --> 00:07:17,994
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

96
00:07:18,171 --> 00:07:21,164
La truie gestante
a perdu ses porcelets.

97
00:07:21,341 --> 00:07:25,938
Ah, c'est très intéressant.
Où vas-tu utiliser ça ?

98
00:07:26,813 --> 00:07:29,942
- Dans une ferme.
- Hmm.

99
00:07:30,317 --> 00:07:31,910
Ferme russe.

100
00:07:32,085 --> 00:07:33,280
Agriculture.

101
00:07:38,191 --> 00:07:39,671
FEMME [EN PA] :
<i>Votre attention, s'il vous plaît.</i>

102
00:07:39,826 --> 00:07:44,093
<i>Bagages pour les passagers
qui arrivent sur le vol 5</i>7...

103
00:07:44,264 --> 00:07:47,496
- Des cigarettes ?
- Non, merci.

104
00:07:47,667 --> 00:07:52,571
- Ils ne sont pas bons pour la santé.
- J'ai perdu la santé il y a des années.

105
00:07:53,306 --> 00:07:55,935
- Puis-je vous emmener ?
- Ouais.

106
00:08:03,516 --> 00:08:07,283
- Votre allemand s'est amélioré.
- J'y travaille.

107
00:08:13,093 --> 00:08:16,086
Pourquoi les anciens codes ? Est-ce
c'est vraiment nécessaire ?

108
00:08:16,262 --> 00:08:18,697
Je ne voulais pas attraper le
Wagon de bienvenue soviétique.

109
00:08:18,865 --> 00:08:22,996
Boris et Dimitri ? Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils sont toujours là, en service de surveillance standard.

110
00:08:23,169 --> 00:08:26,469
Eh bien, peut-être. Mais je ne peux pas
se permettre d'être négligent.

111
00:08:27,574 --> 00:08:31,375
Les choses ne vont pas bien
à Oz, Épouvantail.

112
00:08:31,544 --> 00:08:34,878
Nous en avons remué quelques-uns
frelons dans le nid de Serdeych.

113
00:08:35,081 --> 00:08:39,018
Ouais. Nous avons perdu
un autre agent, Paul.

114
00:08:39,686 --> 00:08:41,484
Pamela Densmore.

115
00:08:42,455 --> 00:08:44,219
Quand? Je viens de la quitter.

116
00:08:45,291 --> 00:08:46,919
Hier soir à Londres.

117
00:08:50,530 --> 00:08:52,294
Elle connaissait le risque.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,190
Ils l’ont tous fait.

119
00:09:05,712 --> 00:09:07,203
Dorothée !

120
00:09:13,686 --> 00:09:15,621
Ça va ?

121
00:09:15,789 --> 00:09:17,519
Quoi?

122
00:09:17,690 --> 00:09:21,149
Ouais. Ouais, je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.

123
00:09:21,628 --> 00:09:22,960
[SOUPIRS]

124
00:09:23,129 --> 00:09:25,257
Sortons d'ici, hein ?

125
00:09:31,571 --> 00:09:35,064
Paul, tu as dit que tu avais attisé une
quelques frelons dans le nid de Serdeych, non ?

126
00:09:35,241 --> 00:09:36,573
Pourrait-il commettre ces meurtres ?

127
00:09:36,743 --> 00:09:38,743
Vous pensez que "Sans coeur" est
à la hauteur de son surnom ?

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,112
- Ouais.
- Cela m'est entré en tête.

129
00:09:40,213 --> 00:09:43,149
Mais pourquoi es-tu si intéressé ?
C'étaient mes agents.

130
00:09:43,316 --> 00:09:44,682
Mon réseau. Ma famille.

131
00:09:44,851 --> 00:09:47,116
- Serdeych est mon problème.
- C'est le problème de tout le monde.

132
00:09:47,287 --> 00:09:50,382
- Ces agents étaient amis.
- Ne le sont-ils pas tous ?

133
00:09:50,557 --> 00:09:53,823
Dorothy était spéciale. Et
nous savons que Serdeych l'a tuée.

134
00:09:53,993 --> 00:09:57,725
C'était il y a 10 ans,
Épouvantail. Laissez-le tranquille.

135
00:09:57,897 --> 00:09:59,297
Je vais m'en occuper.

136
00:10:00,700 --> 00:10:03,192
Je travaille sur une solution.

137
00:10:03,369 --> 00:10:06,100
Le magicien n'a pas
perdu toute sa magie.

138
00:10:09,609 --> 00:10:13,774
Lee, viens, allons
allez à votre bureau.

139
00:10:24,090 --> 00:10:27,458
Maintenant, des relations différentes
nécessitent des couvertures différentes.

140
00:10:28,895 --> 00:10:30,727
D'accord.

141
00:10:30,897 --> 00:10:36,029
Ici. Maintenant, "IFF"
par le nom signifie...

142
00:10:36,202 --> 00:10:38,068
- Fed internationale
Filmer. AMANDA : Mm-hm.

143
00:10:38,238 --> 00:10:41,800
"M" pour militaire et "P.I."
pour détective privé.

144
00:10:41,975 --> 00:10:44,376
Mm-hm. Qu'en est-il
ces petites lunes ?

145
00:10:45,145 --> 00:10:47,808
Euh, ils pensent que je suis un astronaute.

146
00:10:47,981 --> 00:10:49,677
[FRANCINE RIRES]

147
00:10:50,216 --> 00:10:51,707
FRANCINE : Eh bien,
nous ferions mieux de commencer.

148
00:10:51,885 --> 00:10:54,480
Pourquoi ne prends-tu pas tout
les anciens employés de l'agence ?

149
00:10:54,654 --> 00:10:58,421
D'accord, leurs adresses sont dans Data. Maintenant,
juste au cas où l'un d'entre eux serait classifié...

150
00:10:58,591 --> 00:11:01,561
tu peux utiliser mon autorisation
carte, mais avec discrétion bien sûr.

151
00:11:01,728 --> 00:11:03,959
- Absolument.
- Bien. Cela vous rapportera n'importe quoi...

152
00:11:04,130 --> 00:11:05,610
- à travers, euh, un Green 13.
- Mm-hm.

153
00:11:05,665 --> 00:11:08,635
Tu gardes ce livre, je garderai ça
un. Pouvez-vous gérer ces deux-là ?

154
00:11:08,801 --> 00:11:10,030
Ouais.

155
00:11:10,737 --> 00:11:12,035
- D'accord.
- Au revoir.

156
00:11:12,205 --> 00:11:13,229
Ouais.

157
00:11:15,642 --> 00:11:18,806
[MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE
JOUER EN STÉRÉO]

158
00:11:18,978 --> 00:11:20,498
FRANCINE : Il a dit
tu étais violoncelliste ?

159
00:11:20,647 --> 00:11:22,081
INSTRUCTEUR : Sept, huit et...

160
00:11:22,248 --> 00:11:25,241
Ah, ça explique
ces petites notes ici.

161
00:11:26,019 --> 00:11:27,612
Euh, de toute façon, il y a
il y a eu quelques ennuis.

162
00:11:27,787 --> 00:11:30,347
Certains des amis de Lee, euh
ont été dérangés récemment.

163
00:11:30,523 --> 00:11:33,322
Tu veux dire le téléphone
des appels ? La respiration lourde.

164
00:11:33,493 --> 00:11:36,292
C'est Lee ? Je savais que je
reconnu ce murmure.

165
00:11:36,462 --> 00:11:39,159
Non, non. Nous ne parlons pas
à propos des appels téléphoniques obscènes ici.

166
00:11:39,332 --> 00:11:40,891
De quoi parle-t-on ?

167
00:11:41,067 --> 00:11:43,764
Euh... Meurtre.

168
00:11:47,740 --> 00:11:49,572
[TOUS SOUPIR]

169
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

170
00:12:02,956 --> 00:12:04,720
Bonjour.

171
00:12:04,924 --> 00:12:06,187
Salut, Jane.

172
00:12:06,359 --> 00:12:08,487
Non, je suis sur le point de partir.

173
00:12:08,661 --> 00:12:10,254
Je vous retrouverai au tribunal.

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,092
D'accord, au revoir.

175
00:12:31,784 --> 00:12:35,016
Salut, est-ce Cheryl
La maison de Bartlett ?

176
00:12:47,233 --> 00:12:49,168
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

177
00:12:55,408 --> 00:12:57,206
Mon Dieu, Cheryl.

178
00:12:57,377 --> 00:12:59,278
Je n'ai travaillé qu'avec
elle plusieurs fois.

179
00:12:59,445 --> 00:13:02,609
je n'ai rien vu,
Je n'ai rien entendu.

180
00:13:02,782 --> 00:13:05,251
Il se tenait juste là,
à seulement quelques mètres de vous.

181
00:13:05,418 --> 00:13:07,546
Maintenant, je veux que tu
rentre à la maison, d'accord ?

182
00:13:07,720 --> 00:13:09,746
- Je ne peux pas aider si...
- Amande.

183
00:13:09,922 --> 00:13:12,619
je ne veux pas discuter
avec vous à ce sujet.

184
00:13:12,792 --> 00:13:16,957
Maintenant, s'il te plaît, rentre chez toi et reste
là jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. D'accord?

185
00:13:17,130 --> 00:13:20,532
Tu as failli tomber dans un meurtre aujourd'hui,
Amanda King. Cela aurait pu être toi.

186
00:13:22,502 --> 00:13:23,936
S'il te plaît.

187
00:13:33,613 --> 00:13:36,447
HOMME [EN STÉRÉO] : <i>Quand
tout le reste échoue, créez une diversion.</i>

188
00:13:36,616 --> 00:13:38,812
<i>Quelque chose de totalement inattendu.</i>

189
00:13:38,985 --> 00:13:43,218
<i>Par exemple, crier : "Le Rouge
Les Chinois ont pris Vladivostok."</i>

190
00:13:43,389 --> 00:13:45,824
[L'HOMME PARLE EN RUSSE]

191
00:13:45,992 --> 00:13:49,224
Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Tu es censé être au lit à l'étage.

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,330
Maintenant, déplace-le. Viens
sur, scooter, scooter.

193
00:13:51,497 --> 00:13:54,092
Allez, allez, continuez. Continue. Continue.

194
00:13:55,568 --> 00:13:57,434
[REBOBINAGE DE LA BANDE]

195
00:14:08,715 --> 00:14:10,980
Que faites-vous ici?
Il n'y a pas de nouveautés...?

196
00:14:11,150 --> 00:14:12,948
- Non.
- Ah, bien.

197
00:14:13,119 --> 00:14:16,214
Regardez, ce matin, devant le
agence, j'ai vu quelqu'un, tu te souviens ?

198
00:14:16,389 --> 00:14:18,085
- Oh.
- Tu l'as regardée aussi.

199
00:14:18,257 --> 00:14:19,885
- Non, je n'ai vu personne.
- Vous l'avez fait.

200
00:14:20,059 --> 00:14:21,925
- Je n'ai vu personne.
- Toi aussi.

201
00:14:22,095 --> 00:14:24,428
Je n'ai vu personne.
Lee, je suis désolé.

202
00:14:25,565 --> 00:14:26,863
D'accord. Ici.

203
00:14:28,735 --> 00:14:29,759
Cette femme.

204
00:14:30,470 --> 00:14:32,098
Je suis désolé, je ne l'ai pas vue.

205
00:14:33,206 --> 00:14:35,198
- Qui est-elle ?
- Son nom est Dorothy.

206
00:14:35,375 --> 00:14:37,173
Elle est décédée il y a 10 ans.

207
00:14:37,643 --> 00:14:40,135
DOTTIE : Amanda.
- Oui, Mère ?

208
00:14:42,815 --> 00:14:44,283
Salut, Mère.

209
00:14:44,784 --> 00:14:48,221
- Que fais-tu ici ?
- Je suis juste ici pour pratiquer le russe.

210
00:14:48,388 --> 00:14:52,587
Tu sais, la verrue
le porc veut plus de caviar.

211
00:14:52,759 --> 00:14:55,524
C'est une phrase très importante,
même si personne ne comprend pourquoi.

212
00:14:55,695 --> 00:14:58,529
C'est probablement la raison pour laquelle notre
deux pays ne s’entendent tout simplement pas.

213
00:14:58,698 --> 00:15:00,291
- Ha, ha.
- Pas si fort.

214
00:15:00,466 --> 00:15:02,546
Nous aurons le même
problème avec les voisins.

215
00:15:02,702 --> 00:15:05,035
- C'est vrai, maman.
- Le phacochère veut plus de caviar.

216
00:15:05,204 --> 00:15:06,638
Du caviar, oui, maman.

217
00:15:06,806 --> 00:15:08,331
- Je serai très silencieux.
- Bien.

218
00:15:08,508 --> 00:15:09,771
Droite.

219
00:15:29,495 --> 00:15:31,555
Billy, j'ai quelque chose de nouveau
sur le meurtre de Pamela ?

220
00:15:31,731 --> 00:15:34,530
Ouais, la balistique
le rapport dit la même arme...

221
00:15:34,700 --> 00:15:37,226
qui a tué Pamela
Densmore a tué tous les autres.

222
00:15:37,403 --> 00:15:39,167
je pense que Serdeïch
j'ai appuyé sur la gâchette.

223
00:15:39,338 --> 00:15:41,330
- Pourquoi?
- Parce que le Sorcier se rapproche...

224
00:15:41,507 --> 00:15:44,875
et Serdeych fait tout
il peut détruire le réseau Oz.

225
00:15:45,044 --> 00:15:47,809
- Ce qu'il a essayé de faire il y a 10 ans.
- Comment tu comprends ça ?

226
00:15:47,980 --> 00:15:52,281
Parce que je pense que Serdeych était
membre du réseau Oz.

227
00:15:52,685 --> 00:15:56,122
N'oublies-tu pas que Paul Barnes
a-t-il autorisé tout le monde à participer à cette opération ?

228
00:15:56,289 --> 00:15:58,781
Non, non, je ne le suis pas.

229
00:16:05,765 --> 00:16:07,097
Gardez un oeil sur lui.

230
00:16:23,449 --> 00:16:25,145
PAUL : je ne sais pas
ce que tu veux.

231
00:16:26,486 --> 00:16:29,217
- Je ne peux pas être plus précis.
- Il faudra essayer.

232
00:16:29,388 --> 00:16:31,721
Je ne pense pas que la pression soit
je vais travailler ici, Billy.

233
00:16:31,891 --> 00:16:34,451
Quand tu as promis
pour livrer Serdeïch...

234
00:16:34,627 --> 00:16:38,359
peut-être que tu étais petit
trop impatient, voire irréaliste.

235
00:16:39,532 --> 00:16:41,364
Avez-vous déjà été
sur le terrain, Pfaff ?

236
00:16:42,034 --> 00:16:45,402
A déjà travaillé avec une série d'agents pour
un an, avec une boule au ventre...

237
00:16:45,571 --> 00:16:49,531
la taille d'un pamplemousse à chaque fois
est-ce qu'un appel téléphonique ou un coup à la porte ?

238
00:16:50,243 --> 00:16:53,873
Parce que si tu l'avais fait, tu le ferais
sachez que cela prend du temps.

239
00:16:54,046 --> 00:16:57,642
Et la patience est quelque chose
en pénurie par ici.

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,012
[RAILLES]

241
00:17:00,186 --> 00:17:02,212
Et si cette voix
l'analyseur vous dit...

242
00:17:02,388 --> 00:17:04,482
que je suis un peu
stressé, c'est vrai.

243
00:17:04,657 --> 00:17:07,889
Parce que chaque jour je gaspille mon
du temps à mâcher avec des mains douces comme toi...

244
00:17:08,060 --> 00:17:10,655
Je perds une journée sur Serdeych.

245
00:17:11,397 --> 00:17:14,765
Et croyez-moi, il
il n'en faut pas beaucoup.

246
00:17:19,272 --> 00:17:22,071
Je t'ai promis une heure
et je vous ai donné 70 minutes.

247
00:17:22,241 --> 00:17:23,766
Tu m'en dois 10.

248
00:17:29,715 --> 00:17:31,581
Il est bien tendu.

249
00:17:32,151 --> 00:17:33,175
Vraiment serré.

250
00:17:47,066 --> 00:17:48,898
[BIP]

251
00:17:49,735 --> 00:17:52,671
VOIX D'ORDINATEUR :
<i>Vérifiez, ou la sécurité répondra.</i>

252
00:18:04,917 --> 00:18:07,113
<i>Autorisation. Le fichier Oz commence.</i>

253
00:18:08,821 --> 00:18:11,791
- Est-ce que tout est copacétique, Mme King ?
- Oh, oui, M. Hutchinson.

254
00:18:11,958 --> 00:18:15,986
- Juste super.
- Bien. Bien.

255
00:18:17,096 --> 00:18:18,394
[AMANDA SOUPIRE]

256
00:18:23,302 --> 00:18:25,100
LEE : Je veux parler, Paul.
- Plus tard, Épouvantail.

257
00:18:25,271 --> 00:18:27,603
J'ai eu toutes les discussions
Je peux le faire pendant une journée.

258
00:18:27,627 --> 00:18:28,627
Maintenant.

259
00:18:32,211 --> 00:18:35,477
Maintenant, j'ai vérifié l'emplacement de ces
meurtres au cours des six derniers mois.

260
00:18:35,648 --> 00:18:37,981
Je l'ai croisé
avec votre itinéraire de voyage.

261
00:18:38,150 --> 00:18:40,085
Il y a un parfait
corrélation ici.

262
00:18:40,252 --> 00:18:43,450
Tu avais l'air d'avoir raison
lieu au bon moment, à chaque fois.

263
00:18:43,623 --> 00:18:45,888
- Signification?
- Ce qui veut dire que c'est une grosse coïncidence, Paul.

264
00:18:46,058 --> 00:18:47,458
Que se passe-t-il ici ?

265
00:18:47,627 --> 00:18:51,086
Je vais te dire ce qui se passe, Épouvantail.
Je me suis battu pour ma vie...

266
00:18:51,263 --> 00:18:54,961
depuis que je suis arrivé à cet endroit, avec
des costumes qui n'hésiteraient pas à fermer leurs portes...

267
00:18:55,134 --> 00:18:58,332
le réseau le plus efficace ce
l'agence est toujours connue. Je n'ai pas besoin de gars...

268
00:18:58,504 --> 00:19:00,864
qui devrait savoir mieux
prendre leurs propres photos bon marché.

269
00:19:01,007 --> 00:19:04,000
- Vous appelez cette corrélation un coup bas ?
- Tu veux parler de corrélation ?

270
00:19:04,176 --> 00:19:06,668
Ces femmes qui étaient
Vos femmes ont été assassinées.

271
00:19:06,846 --> 00:19:09,315
Expliquez ça ! Allez, allez !

272
00:19:09,482 --> 00:19:10,643
Tenez-le. Reculez.

273
00:19:14,320 --> 00:19:15,982
Que se passe-t-il?

274
00:19:16,155 --> 00:19:17,680
Rien.

275
00:19:18,424 --> 00:19:21,622
Juste un peu
malentendu. C'est tout.

276
00:19:21,894 --> 00:19:24,955
Nous ne pouvons pas nous permettre de « petits malentendus »
par ici, Épouvantail.

277
00:19:25,131 --> 00:19:28,363
Tu prends le reste du
jour de congé et videz-vous la tête.

278
00:19:29,235 --> 00:19:30,498
C'est un ordre.

279
00:19:32,171 --> 00:19:33,366
- Euh, Lee ?
- Pourquoi es-tu ici ?

280
00:19:33,539 --> 00:19:35,539
- Je faisais juste une... routine...
- Tu es libre ?

281
00:19:35,608 --> 00:19:37,133
- Oui.
- J'ai besoin de parler.

282
00:19:37,309 --> 00:19:38,709
D'accord.

283
00:19:39,278 --> 00:19:40,838
Je ne veux juste pas
crois-le, Amanda.

284
00:19:40,980 --> 00:19:44,815
Paul Barnes a toujours marché sur l'eau
pour moi. Il m'a baptisé dans ce métier.

285
00:19:44,984 --> 00:19:47,977
Il m'a donné mon code
nom. Il m'a sauvé la vie.

286
00:19:48,154 --> 00:19:51,454
Et maintenant, je pense juste que je suis
devenir fou ou quelque chose comme ça.

287
00:19:51,624 --> 00:19:54,958
Lee, il doit y avoir un
explication parfaitement logique.

288
00:19:57,763 --> 00:20:01,427
- Quel est le problème?
- Écoute, dans ce bus. C'est Dorothée !

289
00:20:25,424 --> 00:20:27,256
Elle était là, bon sang.

290
00:20:28,728 --> 00:20:31,129
Elle était juste ici.

291
00:20:41,373 --> 00:20:44,741
HOMME : <i>Dasvidaniya,</i> Mme King.

292
00:20:50,449 --> 00:20:52,384
Amanda, depuis combien de temps
on se connaît ?

293
00:20:52,551 --> 00:20:54,952
Oh, je ne sais pas.
Environ deux ans environ.

294
00:20:55,121 --> 00:20:56,817
- Vingt-cinq mois.
- Et deux semaines.

295
00:20:56,989 --> 00:20:58,389
Ouais.

296
00:20:59,091 --> 00:21:04,257
Pendant tout ce temps, as-tu déjà su
moi pour voir des choses qui n'existent pas...

297
00:21:04,430 --> 00:21:06,160
des gens qui ne sont pas là ?

298
00:21:06,332 --> 00:21:09,496
Eh bien, ouais. Maintenant, il y avait ça
la fois où tu as continué à voir ce clignotant...

299
00:21:09,668 --> 00:21:12,433
sur le vélo du parc du Sénat
chemin. Je ne l'ai jamais vu.

300
00:21:12,605 --> 00:21:14,631
Tu allais y aller
là-bas avec des jumelles.

301
00:21:14,807 --> 00:21:18,244
- Eh bien, c'était beaucoup plus sûr ainsi.
- Non, je ne parle pas des clignotants.

302
00:21:18,410 --> 00:21:21,278
- Je veux dire...
- Je sais que tu veux dire Dorothy.

303
00:21:21,447 --> 00:21:24,645
Oui. Elle était sur
ce bus, Amanda.

304
00:21:24,817 --> 00:21:26,786
Ce n’est pas une illusion, ce n’est pas un fantasme.

305
00:21:30,556 --> 00:21:32,752
Ce n'est tout simplement pas possible.

306
00:21:33,759 --> 00:21:36,752
- Mort est mort.
- Et tu es sûr qu'elle a été tuée ?

307
00:21:39,698 --> 00:21:42,031
Amanda, je l'ai tenue
corps dans mes bras.

308
00:21:42,201 --> 00:21:45,797
J'ai essayé de lui redonner vie
jusqu'à ce qu'ils soient finalement obligés de m'enlever.

309
00:21:47,306 --> 00:21:48,968
C'était la première fois.

310
00:21:50,442 --> 00:21:54,538
C'est la première fois que je vois
quelqu'un a tué comme ça.

311
00:21:55,080 --> 00:21:57,948
Écoute, tu avais 24 ans.

312
00:21:58,117 --> 00:22:01,349
Ce n'était pas ta faute. Maintenant, vous avez
je dois arrêter de prendre tout le blâme.

313
00:22:01,520 --> 00:22:05,048
Mais quelqu'un doit le faire,
quelqu'un doit répondre à sa place.

314
00:22:05,925 --> 00:22:09,987
Une personne ne devrait pas simplement mourir et elle
seule l'épitaphe est une note de bas de page dans un ancien dossier.

315
00:22:10,162 --> 00:22:11,790
Je sais, "agent perdu, trahi".

316
00:22:11,964 --> 00:22:14,365
- Ouais. C'est ce qui est dit.
- Je sais.

317
00:22:14,533 --> 00:22:15,728
Trahison terminale...

318
00:22:16,869 --> 00:22:17,928
[AMANDA SOUPIRE]

319
00:22:18,103 --> 00:22:22,165
Attends, je ne l'ai jamais dit
toi, j'avais 24 ans à l'époque.

320
00:22:22,608 --> 00:22:24,839
- Oh.
- Vous avez lu ce dossier.

321
00:22:25,311 --> 00:22:28,804
J'ai utilisé la carte de Francine. Viens
allumé, je sais que je n'ai pas d'autorisation...

322
00:22:28,981 --> 00:22:32,179
mais j'étais tellement inquiète pour toi.
Écoute, tu ne parleras à personne...

323
00:22:32,351 --> 00:22:35,321
et tu agis comme si tu étais quelqu'un
une sorte de Superman, et tu ne l'es pas.

324
00:22:35,487 --> 00:22:40,858
Tu n'es qu'un homme, mais tu es
vraiment un homme assez spécial.

325
00:22:43,395 --> 00:22:45,694
- Hé, je suis désolé.
- Non, ne le sois pas.

326
00:22:48,234 --> 00:22:51,363
Il est important de
moi que tu t'en soucies.

327
00:22:57,610 --> 00:23:04,210
Alors pourquoi Paul Barnes a-t-il donné
tu es le nom de code Épouvantail ?

328
00:23:04,583 --> 00:23:06,211
[RIRES]

329
00:23:07,953 --> 00:23:10,650
Vous devrez demander au sorcier.

330
00:23:11,957 --> 00:23:16,793
Il y a dix ans, Paul
Barnes était le sorcier.

331
00:23:17,730 --> 00:23:21,792
<i> Des tours de passe-passe à parts égales,
magie noire et pur taureau.</i>

332
00:23:21,967 --> 00:23:25,802
<i>Il a formé le réseau Oz en tant que
groupe de travail spécial pour gérer toute crise.</i>

333
00:23:25,971 --> 00:23:31,205
<i>Quand il m'a choisi pour ça, c'était comme être
repêché par les Yankees, c'était le meilleur.</i>

334
00:23:31,377 --> 00:23:34,313
<i>Les autres membres de l'équipe étaient
Nom de code Dorothy et Tin Man.</i>

335
00:23:34,480 --> 00:23:36,405
<i>Ils avaient une ligne sur
une opération soviétique</i>

336
00:23:36,429 --> 00:23:38,747
<i>voler un antichar
missiles de Fort Meade.</i>

337
00:23:38,918 --> 00:23:41,979
<i>Les missiles étaient cachés dans
boîtes de roses de serre...</i>

338
00:23:42,154 --> 00:23:45,249
<i>et s'est envolé de
Aéroport de Silver Springs.</i>

339
00:23:45,424 --> 00:23:47,655
<i>Tin Man s'est infiltré
avec les Russes.</i>

340
00:23:47,826 --> 00:23:50,796
<i>Il était avec eux quand nous
a fait tomber le marteau.</i>

341
00:24:27,333 --> 00:24:28,767
Dorothée !

342
00:25:20,586 --> 00:25:24,023
<i>Et Dorothy y mourut avec
toutes ces roses par terre.</i>

343
00:25:27,693 --> 00:25:30,060
C'est pourquoi l'odeur
l'un d'eux me rend malade.

344
00:25:30,229 --> 00:25:32,460
- Allez.
- Ouais.

345
00:25:34,900 --> 00:25:40,635
Je lui ai juré que je trouverais celle-là
qui nous a vendus et lui a fait payer.

346
00:25:40,806 --> 00:25:44,072
Est-il possible que cela puisse
avez-vous été le sorcier ?

347
00:25:44,443 --> 00:25:46,036
C'est une bonne question.

348
00:25:46,211 --> 00:25:50,546
Il ne s’en est jamais vraiment sorti. Nous
tout le monde suppose que c'est pour ça qu'il s'est éloigné.

349
00:25:50,983 --> 00:25:52,576
Ce n'est pas le même sorcier que j'ai connu.

350
00:25:52,751 --> 00:25:55,744
- Donc tu n'as jamais su de qui il s'agissait.
- Non.

351
00:25:55,921 --> 00:25:59,289
C'est un bon coup d'échecs cependant,
tuer Tin Man et Dorothy...

352
00:25:59,458 --> 00:26:01,859
presque s'arrêter
le réseau Oz pour de bon.

353
00:26:02,027 --> 00:26:04,087
C'est une sorte de jeu que je ferais
attendez de Serdeych.

354
00:26:04,263 --> 00:26:05,287
Sans cœur.

355
00:26:05,464 --> 00:26:07,456
- Ouais.
- Ouais.

356
00:26:07,633 --> 00:26:09,226
Amande...

357
00:26:12,771 --> 00:26:15,741
Je suis vraiment content de l'avoir dit
toi, tu sais ça ?

358
00:26:16,442 --> 00:26:18,536
je deviens plus clair
image dans ma tête.

359
00:26:18,710 --> 00:26:21,771
Tu sais, c'est peut-être
où se trouve vraiment Dorothy.

360
00:26:21,947 --> 00:26:24,940
Peut-être que tu devrais
parler à quelqu'un.

361
00:26:25,284 --> 00:26:29,085
- Je pensais que c'était ce que je faisais.
- Non. Je veux dire, parle à quelqu'un.

362
00:26:29,254 --> 00:26:32,383
- Je ne parle pas de n'importe qui. Parlez à certains...
- Ouais, tu veux dire un psy.

363
00:26:32,558 --> 00:26:34,254
Tu n'es pas obligé
traitez-le de psy.

364
00:26:34,426 --> 00:26:36,361
N'as-tu pas un
médecin à l'agence...

365
00:26:36,528 --> 00:26:39,555
quelqu'un qui comprend
la façon dont fonctionne l'esprit d'un agent...

366
00:26:39,731 --> 00:26:42,758
quand il est sous pression ?
Peut-être qu'il pourrait te dire quelque chose...

367
00:26:42,935 --> 00:26:44,904
tu ne trouverais jamais
dehors par vous-même.

368
00:26:48,574 --> 00:26:50,167
[RIRES]

369
00:26:50,342 --> 00:26:51,833
Ouais.

370
00:26:52,678 --> 00:26:54,476
C’est peut-être le cas.

371
00:26:55,647 --> 00:26:58,344
PFAFF : J'appelle cela "essayer de
gardez le bouchon dans la bouteille.

372
00:26:58,951 --> 00:27:00,419
C'est le mieux que je puisse espérer.

373
00:27:00,586 --> 00:27:02,714
La pression est liée à
construisez en vous les gars...

374
00:27:02,888 --> 00:27:06,222
et j'essaie de me laisser aller un peu
à la fois avant de souffler.

375
00:27:06,391 --> 00:27:07,586
Est-ce qu'on souffle toujours ?

376
00:27:07,759 --> 00:27:10,820
Non, c'est une chose délicate
et j'essaie de surveiller les signes...

377
00:27:10,996 --> 00:27:14,023
lis les feuilles de thé, essaie
pour vous coller derrière un bureau.

378
00:27:14,299 --> 00:27:16,029
Vous avez déjà manqué ?

379
00:27:16,201 --> 00:27:19,433
Tu sais, laisse tomber
trop longtemps, et après ?

380
00:27:19,605 --> 00:27:21,073
Kaboom. Ha, ha.

381
00:27:21,240 --> 00:27:22,572
C'est le terme technique.

382
00:27:22,741 --> 00:27:25,006
- Tu voulais le canapé ?
- Non.

383
00:27:25,177 --> 00:27:26,440
Bien.

384
00:27:26,612 --> 00:27:28,478
Y a-t-il des signes, des signaux ?

385
00:27:28,647 --> 00:27:29,774
Ha. Des signaux ?

386
00:27:29,948 --> 00:27:33,680
Vous êtes tous des fantômes. j'ai presque
utiliser une baguette magique comme une sorcière de l'eau.

387
00:27:33,852 --> 00:27:35,411
- Tu veux de la glace ?
- Non.

388
00:27:35,587 --> 00:27:36,885
C'est délicieux.

389
00:27:38,090 --> 00:27:41,788
Homme. C'est le plus bizarre
papillon que j'ai jamais vu.

390
00:27:43,295 --> 00:27:46,459
Papillon? Intéressant.

391
00:27:47,232 --> 00:27:50,464
Qu'en est-il de mon engagement
venger Dorothy ?

392
00:27:50,636 --> 00:27:53,629
Est-ce que ça tourne en moi ?

393
00:27:53,805 --> 00:27:58,675
Bien sûr. La vengeance est très
corrosif tout comme, euh, la culpabilité, l'envie...

394
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
Envie.

395
00:28:01,146 --> 00:28:03,547
Ouais, parlons-en
envie pendant une seconde.

396
00:28:04,416 --> 00:28:07,215
D'un jeune agent, disons,
qui a encore ce que tu as perdu.

397
00:28:07,386 --> 00:28:10,914
Vous mélangez cela avec un peu de culpabilité,
peut-être une vieille trahison ou deux.

398
00:28:11,089 --> 00:28:14,821
La mort d'un agent qui avait confiance
toi, la mort que tu as peut-être causée.

399
00:28:14,993 --> 00:28:17,224
Hmm. Méchant. Vous êtes sûr?

400
00:28:17,396 --> 00:28:20,628
Doc, veux-tu arrêter avec le
tutti-frutti ? Dis-moi, que fait-il ?

401
00:28:20,799 --> 00:28:22,267
- On parle d'hypothèse ?
- Oui.

402
00:28:22,434 --> 00:28:23,493
Rien.

403
00:28:23,669 --> 00:28:27,868
Un homme avec autant de poids
son esprit est susceptible de faire n'importe quoi.

404
00:28:28,540 --> 00:28:32,033
- Qu'est-ce qui le déclenche ?
- Un clou, un bouton sur sa chemise.

405
00:28:32,211 --> 00:28:34,077
Un jour le bouchon
sort de la bouteille.

406
00:28:34,246 --> 00:28:40,447
Et il continue
le long, vieillissant et plus lent…

407
00:28:42,254 --> 00:28:44,689
- jusqu'à...
- Kaboom.

408
00:29:12,718 --> 00:29:15,358
BILLY : Tu veux un peu de ça ?
AMANDA : Non, monsieur. Juste un peu d'eau.

409
00:29:15,520 --> 00:29:16,886
BILLY : De l'eau.
- Oui Monsieur.

410
00:29:19,291 --> 00:29:22,159
Je suis désolé. Je suis tellement tremblant. Je
je sais que ce n'est pas très professionnel.

411
00:29:22,327 --> 00:29:25,491
Hé, ça va, Amanda.
Seuls les amateurs ne tremblent pas.

412
00:29:25,664 --> 00:29:30,261
La bonne nouvelle est qu'il n'essayait probablement pas
pour te tuer. C'était trop près pour le rater.

413
00:29:30,435 --> 00:29:33,735
Tu vois? Cela correspond. Tout s'accorde.

414
00:29:33,905 --> 00:29:36,306
Nous ne pouvons pas obtenir de balistique
correspondent aux balles.

415
00:29:36,475 --> 00:29:38,659
Nous n'en avons pas
empreintes digitales. Qu'est-ce qui convient ?

416
00:29:38,683 --> 00:29:40,640
Les attaques sont
se rapproche de moi.

417
00:29:40,812 --> 00:29:43,179
C'est comme une spirale.
Tu ne vois pas ça ?

418
00:29:43,348 --> 00:29:45,579
Il ne savait même pas qui
Amanda l'était avant son arrivée.

419
00:29:45,751 --> 00:29:48,744
- Maintenant, c'est elle la cible.
- Tenez-le. Tenez-le.

420
00:29:48,920 --> 00:29:51,014
Aucune accusation à moins que
vous pouvez les sauvegarder.

421
00:29:51,189 --> 00:29:53,988
- Et ce masque rouge ?
- Les assassins portent souvent des masques.

422
00:29:54,159 --> 00:29:55,718
Euh, excusez-moi.

423
00:29:55,894 --> 00:29:59,626
C'était un masque de hockey rouge, tout comme
ceux que portaient les hommes qui ont tué Dorothy.

424
00:30:00,232 --> 00:30:02,497
Vous voyez Dorothy.
Peut-être que vous hallucinez tous les deux.

425
00:30:02,668 --> 00:30:05,297
Paul Barnes était dans chaque
ville le jour de chaque meurtre.

426
00:30:05,470 --> 00:30:08,702
J'appellerais ça un 100 pour cent
corrélation, pas une hallucination.

427
00:30:08,874 --> 00:30:10,536
OK, alors, qu'en est-il d'un mobile ?

428
00:30:10,709 --> 00:30:12,200
Il a crié, et ça ?

429
00:30:12,377 --> 00:30:14,937
Barnes est un perfectionniste,
ou du moins il l'était.

430
00:30:15,113 --> 00:30:18,345
Regardez combien de ses récentes
les missions ont mal tourné, hein ? Cinq, six ?

431
00:30:18,517 --> 00:30:21,510
Non, il est en train de le perdre. Il a peur.

432
00:30:22,721 --> 00:30:27,159
Il se venge
quelqu'un qu'il craint et qu'il envie.

433
00:30:29,861 --> 00:30:30,954
C'est moi.

434
00:30:32,564 --> 00:30:36,228
Et toi, Amandine ? Tu es assez calme
rentrer à la maison ? Nous avons une équipe sur place.

435
00:30:36,401 --> 00:30:38,339
Monsieur, si vous ne le faites pas
ça ne me dérange pas de le dire, un

436
00:30:38,363 --> 00:30:40,634
pare-brise éclaté
n'est pas une hallucination.

437
00:30:40,806 --> 00:30:42,570
Je sais. je suis juste
content que tu ailles bien.

438
00:30:42,741 --> 00:30:45,336
Quand est-ce qu'on le choisit
debout ? Passez-le à travers la sonnerie.

439
00:30:45,510 --> 00:30:47,775
Tu parles
à propos de Paul Barnes.

440
00:30:47,946 --> 00:30:50,814
- Il nous faut plus que ça.
- Ça te dérange si j'en reçois plus que ça ?

441
00:30:50,982 --> 00:30:55,044
Oui, ça me dérange. Tu n'apparais pas exactement
fredonner de santé mentale.

442
00:30:55,220 --> 00:30:58,019
Tu vois des gens,
souviens-toi? Vous avez besoin de repos.

443
00:30:58,190 --> 00:31:01,354
Ramène Amanda à la maison et ensuite
dors un peu. C'est un ordre.

444
00:31:05,297 --> 00:31:06,731
Allez.

445
00:31:11,570 --> 00:31:13,732
HOMME [EN STÉRÉO] :
<i>Les balles ricochent autour de vous...</i>

446
00:31:13,905 --> 00:31:16,170
<i>leur souffle chaud sur ton visage.</i>

447
00:31:16,341 --> 00:31:17,775
<i>Vous y êtes déjà allé.</i>

448
00:31:17,943 --> 00:31:21,243
<i>Vous répondez instinctivement
avec la bonne phrase :</i>

449
00:31:21,413 --> 00:31:24,645
[L'HOMME PARLE EN RUSSE]

450
00:31:25,717 --> 00:31:26,997
[EN ANGLAIS] <i>Vous vous en souvenez ?</i>

451
00:31:27,085 --> 00:31:32,217
<i>Sinon, référez-vous au numéro de bande
trois avant d'aller à Moscou.</i>

452
00:31:32,758 --> 00:31:35,626
- De quoi s'agit-il... ? Désolé.
- Oh, ça va maman.

453
00:31:35,794 --> 00:31:38,161
- Qu'est-ce qui se passe à propos de Moscou ?
- Mère, tu sais quoi ?

454
00:31:38,330 --> 00:31:40,611
je vais devoir en prendre peu
cloches, mettez vos pantoufles...

455
00:31:40,766 --> 00:31:42,166
donc tu ne peux pas te placer derrière moi.

456
00:31:42,334 --> 00:31:44,428
- Merci.
- Je veux te dire quelque chose.

457
00:31:44,603 --> 00:31:47,402
Je pense que c'est une merveilleuse idée
que tu apprends le russe.

458
00:31:47,572 --> 00:31:49,279
Avec tous les poètes et
les danseurs arrivent

459
00:31:49,303 --> 00:31:51,202
par ici, tu pourrais
faites-vous devenir artiste.

460
00:31:51,376 --> 00:31:52,400
Mm-hm.

461
00:31:52,577 --> 00:31:54,569
Il y a plus de cacao dessus
le poêle si vous le voulez.

462
00:31:54,746 --> 00:31:57,181
- Merci, Mère.
- Chérie, si tu découvres...

463
00:31:57,349 --> 00:32:00,615
pourquoi les Russes nourrissent du caviar
à leurs porcs, faites-le-moi savoir.

464
00:32:00,786 --> 00:32:03,187
Vous serez le premier informé,
oui, Mère. Bonne nuit.

465
00:32:03,355 --> 00:32:05,187
- Je t'aime.
- Fais de beaux rêves.

466
00:32:06,792 --> 00:32:08,385
Mm.

467
00:33:24,836 --> 00:33:26,498
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

468
00:33:31,843 --> 00:33:33,072
Venez ici.

469
00:33:34,246 --> 00:33:35,874
Allez là-bas.

470
00:33:39,351 --> 00:33:41,047
LEE : <i>Tu veux
expliquez le hockey rouge...</i>

471
00:33:41,219 --> 00:33:42,812
Barnes est bon.

472
00:33:42,988 --> 00:33:44,718
Il est en avance.

473
00:33:46,424 --> 00:33:48,518
Stetson est toujours là.

474
00:33:48,994 --> 00:33:51,122
Il a anticipé votre
bouge, Serdeych.

475
00:33:51,296 --> 00:33:53,390
Il pourrait convaincre Stetson.

476
00:33:53,565 --> 00:33:55,090
Jamais.

477
00:33:55,267 --> 00:33:57,361
Je sais que Stetson va y mettre fin ici.

478
00:33:57,536 --> 00:34:00,563
Je l'ai visé
Barnes aime une arme à feu.

479
00:34:00,739 --> 00:34:03,675
Il fera mon travail pour moi.

480
00:34:03,975 --> 00:34:06,467
Barnes a failli avoir
vous plus d'une fois.

481
00:34:06,645 --> 00:34:09,205
Pourquoi ne pas le tuer vous-même ?

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,907
Parce que je veux Barnes
on se souvient d'un tueur...

483
00:34:12,083 --> 00:34:16,179
pas comme l'homme qui
a failli attraper Serdeych.

484
00:34:17,088 --> 00:34:18,488
Attendez.

485
00:34:19,457 --> 00:34:21,016
Tout ce que vous avez trouvé a été planté.

486
00:34:21,192 --> 00:34:23,525
Y compris mon profil psychologique ?

487
00:34:23,695 --> 00:34:27,894
Écoutez, trois de mes agents
ont été tués. Ils te connaissaient tous.

488
00:34:28,066 --> 00:34:29,762
Oh, c'est bien.

489
00:34:29,935 --> 00:34:32,427
C'est la bonne technique
dans une situation comme celle-ci.

490
00:34:32,604 --> 00:34:36,405
Vous mettez votre adversaire sur le
défense. J'ai appris ça de toi, Paul.

491
00:34:36,575 --> 00:34:37,599
Sommes-nous des adversaires ?

492
00:34:38,743 --> 00:34:42,441
Je pensais que nous recherchions tous les deux
le même adversaire, Serdeych.

493
00:34:43,381 --> 00:34:45,247
Eh bien, peut-être que je viens de le trouver.

494
00:34:46,551 --> 00:34:48,213
Peut-être que je devrais juste le tuer.

495
00:35:01,600 --> 00:35:03,262
[BIPS]

496
00:35:03,868 --> 00:35:05,348
LEE [SUR LA MACHINE] :
<i>Voici Lee Stetson.</i>

497
00:35:05,503 --> 00:35:07,734
<i>Je ne suis pas à la maison alors pars
votre nom et votre numéro.</i>

498
00:35:07,906 --> 00:35:09,204
[BIPS]

499
00:35:09,374 --> 00:35:11,240
AMANDA [SUR
MACHINE] : <i>Lee, c'est moi.</i>

500
00:35:11,409 --> 00:35:14,846
<i>Euh, il est environ 11h30. je ne peux pas
dors, mais j'espère que tu l'es.</i>

501
00:35:15,013 --> 00:35:17,778
<i>Alors je te verrai demain. Au revoir.</i>

502
00:35:18,016 --> 00:35:22,215
<i>Pourquoi est-ce que je pense que tu ne l'es pas
là ? Je déteste ces machines.</i>

503
00:35:22,887 --> 00:35:25,516
<i>Lee, c'est Paul.</i>

504
00:35:25,690 --> 00:35:28,387
<i>Désolé d'avoir dû t'emmener
dehors, mais tu étais trop près.</i>

505
00:35:28,560 --> 00:35:33,157
<i>Nous sommes utilisés, manipulés,
et très bien aussi.</i>

506
00:35:33,331 --> 00:35:35,197
<i>Vous savez qui fait
c'est sa spécialité.</i>

507
00:35:35,367 --> 00:35:36,995
<i>Mais pourquoi ?</i>

508
00:35:37,168 --> 00:35:39,797
<i>Serdeych veut
à toi de me faire sortir.</i>

509
00:35:39,971 --> 00:35:42,668
<i>De cette façon, il détruit
ma crédibilité...</i>

510
00:35:42,841 --> 00:35:45,743
<i>et le réseau Oz aussi,
pendant qu'il reste en clair.</i>

511
00:35:45,910 --> 00:35:49,278
<i>Il a peur parce que
Je suis sur le point de le coincer.</i>

512
00:35:49,681 --> 00:35:51,650
<i>Nous devons parler.</i>

513
00:35:51,816 --> 00:35:53,978
<i>Nous ne pouvons pas laisser cela se terminer ainsi.</i>

514
00:35:54,352 --> 00:35:56,218
<i>Rendons-nous.</i>

515
00:35:56,388 --> 00:36:01,554
<i>Là où tout a commencé,
où nous avons tous été déflorés.</i>

516
00:36:01,726 --> 00:36:02,750
<i>S'il vous plaît.</i>

517
00:36:02,927 --> 00:36:04,520
[BIPS]

518
00:36:07,532 --> 00:36:10,661
Je dois retourner à Oz.

519
00:36:16,341 --> 00:36:18,071
Toto...

520
00:36:19,978 --> 00:36:23,346
Tin Man n'a pas de cœur.

521
00:36:24,683 --> 00:36:26,777
- Maman.
- Hmm?

522
00:36:26,951 --> 00:36:28,510
- Maman.
- Mm-hm ?

523
00:36:28,687 --> 00:36:31,816
- Maman, tu as rêvé.
- Chut, chérie, tu vas me réveiller.

524
00:36:31,990 --> 00:36:34,221
- Maman, viens.
- Chut, allez, chérie.

525
00:36:34,392 --> 00:36:36,190
Maman, tu as rêvé.

526
00:36:37,395 --> 00:36:40,126
- Hein?
- Vous avez rêvé.

527
00:36:40,298 --> 00:36:41,493
De quoi je rêvais ?

528
00:36:41,666 --> 00:36:46,104
Ça devait être <i>Le Magicien d'Oz.</i>
Vous disiez Toto et Tin Man.

529
00:36:49,708 --> 00:36:51,904
- Tin Man n'a pas de cœur.
- Oui, il le fait.

530
00:36:52,077 --> 00:36:54,478
Il est sans cœur. Très bien, regarde.

531
00:36:54,646 --> 00:36:59,084
Vous les gars, prenez votre propre petit-déjeuner, et
réveille ta grand-mère dans 15 minutes.

532
00:37:00,919 --> 00:37:04,219
Je dois relire ça. Il
ça doit être meilleur que ce dont je me souviens.

533
00:38:16,661 --> 00:38:19,597
"Stetson, Lee. Onze heures moins cinq."

534
00:38:22,934 --> 00:38:25,301
"Défloré."

535
00:38:27,105 --> 00:38:28,801
Des roses.

536
00:38:36,114 --> 00:38:37,776
Envoyez, euh, ceci
est Amanda King.

537
00:38:37,949 --> 00:38:40,316
J'ai besoin d'une urgence
message à M. Melrose, s'il vous plaît.

538
00:38:40,485 --> 00:38:42,965
FEMME [PAR TÉLÉPHONE] : <i>J'aurai besoin
votre autorisation, verte ou supérieure...</i>

539
00:38:43,121 --> 00:38:44,481
<i>autorisation, numéro de priorité.</i>

540
00:38:44,622 --> 00:38:46,090
C'est la vie et la mort.

541
00:38:46,257 --> 00:38:49,716
FEMME : <i>Ce sont les
règles, destination, sécurité.</i>

542
00:38:50,195 --> 00:38:52,892
Euh, c'est vrai. Désolé.

543
00:38:53,064 --> 00:38:56,660
Francine Desmond ici, euh,
laissant un message à Amanda King.

544
00:38:56,835 --> 00:39:00,636
Euh, mon habilitation de sécurité est
Vert 13. Il s'agit de la priorité numéro un.

545
00:39:00,805 --> 00:39:02,205
FEMME : <i>Oui.</i>

546
00:39:02,373 --> 00:39:04,774
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser un
message pour M. Melrose...

547
00:39:04,943 --> 00:39:09,677
que Mme King est en route pour
Aéroport de Silver Spring. C'est urgent.

548
00:39:09,848 --> 00:39:12,147
FEMME : <i>Lee Stetson est
probablement rencontrer Paul Barnes là-bas.</i>

549
00:39:12,317 --> 00:39:13,683
<i>Heure 0</i> 8<i>:46.</i>

550
00:39:13,852 --> 00:39:17,983
<i>Autorisation Vert 13. Message
envoyé par Francine Desmond.</i>

551
00:39:20,692 --> 00:39:22,888
Comment Amanda
obtenir votre autorisation ?

552
00:39:23,061 --> 00:39:26,429
Je lui ai donné ma carte pour
vérifiez les adresses dans Données.

553
00:39:26,598 --> 00:39:28,999
Eh bien, il semble qu'elle soit
lui a trouvé d'autres utilisations.

554
00:39:29,167 --> 00:39:32,035
Ouais, on dirait.

555
00:39:35,306 --> 00:39:39,038
Eh bien, je suis content, parce que nous sommes
aller dans la mauvaise direction.

556
00:39:43,781 --> 00:39:45,579
PAUL : Épouvantail !

557
00:39:56,594 --> 00:39:58,222
Barnes!

558
00:39:59,063 --> 00:40:01,464
Tu as dit que tu voulais parler.

559
00:40:02,967 --> 00:40:04,936
Tu vas te montrer ou quoi ?

560
00:40:06,170 --> 00:40:07,798
PAUL : Nous pouvons parler comme ça.

561
00:40:23,254 --> 00:40:29,558
J'apprends une nouvelle facette de Paul
Barnes. Le sorcier est lâche.

562
00:40:29,727 --> 00:40:33,289
Ouais, un burn-out devenu mou dans la tête
qui a commencé à tuer des femmes innocentes...

563
00:40:33,464 --> 00:40:35,456
pour prouver qu'il est toujours un homme.

564
00:40:35,633 --> 00:40:37,932
PAUL : Je pourrais mettre
une balle en toi maintenant.

565
00:40:38,970 --> 00:40:41,804
Mais je ne le ferai pas. je veux
à vous de comprendre.

566
00:40:41,973 --> 00:40:45,341
Je ne pense pas que tu l'aies
ça a le courage de me tuer, mon pote !

567
00:40:45,610 --> 00:40:49,240
C'est pourquoi tu as tiré
Pamela et Cheryl.

568
00:40:55,219 --> 00:40:57,518
PAUL : L'Homme de fer blanc, c'est Serdeych.

569
00:40:57,689 --> 00:40:59,715
Il est passé du côté des Russes.

570
00:40:59,891 --> 00:41:01,120
Ils lui ont donné le nom.

571
00:41:01,893 --> 00:41:05,193
Quoi? Vous êtes fou.

572
00:41:05,363 --> 00:41:08,060
Tin Man a été réduit en morceaux
le même jour où tu as tué Dorothy.

573
00:41:13,304 --> 00:41:15,705
PAUL : Lee, je
n'a pas tiré ce coup-là.

574
00:41:27,986 --> 00:41:29,579
LEE : J'en ai marre de ça.

575
00:41:29,754 --> 00:41:32,724
j'aurais dû
je l'ai fini il y a des années.

576
00:41:52,977 --> 00:41:55,503
Vous êtes Serdeïch.

577
00:41:55,680 --> 00:41:57,239
Cela n'a pas d'importance.

578
00:41:57,415 --> 00:41:59,407
Tu es mort, pour Dorothy.

579
00:42:00,051 --> 00:42:01,849
[Grognant]

580
00:42:02,020 --> 00:42:05,582
Alors pourquoi voudrais-je amener Dorothy
revenir à la vie et te donner envie de me tuer ?

581
00:42:05,757 --> 00:42:07,020
C'est Serdeïch !

582
00:42:08,426 --> 00:42:10,395
Non, non.

583
00:42:11,162 --> 00:42:12,186
Vous êtes Serdeïch.

584
00:42:46,697 --> 00:42:47,721
Dorothée ?

585
00:42:48,366 --> 00:42:50,528
[PARLE EN RUSSE]

586
00:42:53,071 --> 00:42:54,801
[PARLE EN RUSSE]

587
00:43:07,718 --> 00:43:09,744
SERDEYCH :
Arrête, ou je te tue !

588
00:43:15,927 --> 00:43:17,623
Décoller. Maintenant!

589
00:44:05,309 --> 00:44:06,971
[SERDEYCH GROGNANT]

590
00:44:13,784 --> 00:44:14,945
Serdeïtch ?

591
00:44:15,653 --> 00:44:17,986
Vous pariez que oui. Obtenez-le
sortez d'ici, voulez-vous ?

592
00:44:18,456 --> 00:44:20,755
BILLY : Très bien.
FRANCINE : Je vais conduire.

593
00:44:36,841 --> 00:44:40,505
Lee, Serdeych était Tin
Mec, le sans cœur.

594
00:44:44,515 --> 00:44:46,040
Ne t'inquiète pas pour Paul, Amanda.

595
00:44:46,217 --> 00:44:47,708
[PAUL GÉMIE]

596
00:44:47,885 --> 00:44:50,548
Il est gravement meurtri. Il est
je vais avoir mal pendant quelques jours.

597
00:44:50,721 --> 00:44:53,987
PAUL : La douleur ne commence pas
pour le décrire, Épouvantail.

598
00:44:54,158 --> 00:44:56,718
- Allez.
- Comment?

599
00:44:56,894 --> 00:45:01,832
C'est ce qu'on appelle des charges étourdissantes. Ils sont
caoutchouc dur utilisé pour le contrôle des foules.

600
00:45:01,999 --> 00:45:03,968
Oh, grande chance.

601
00:45:04,135 --> 00:45:08,300
Ouais. Je suppose que je ne pourrais pas
croyez-le bien non plus.

602
00:45:08,472 --> 00:45:10,134
Appelez cela de l'intuition.

603
00:45:10,741 --> 00:45:13,233
Hé, c'était quoi tout ça
à propos des Chinois rouges ?

604
00:45:13,411 --> 00:45:16,006
Oh, les cassettes de l'agence, ha.

605
00:45:19,750 --> 00:45:21,116
Hmm.

606
00:45:21,285 --> 00:45:23,880
Ecoute, ton russe est
mieux que le mien.

607
00:45:24,055 --> 00:45:27,116
Peut-être que tu ferais mieux de le dire à Dorothy
nous ne sommes plus au Kansas.

608
00:45:38,069 --> 00:45:39,594
Salut, as-tu besoin de moi ?

609
00:45:39,770 --> 00:45:40,863
Ouais, entre.

610
00:45:41,038 --> 00:45:42,666
Ouais.

611
00:45:48,212 --> 00:45:50,113
- L'affaire Serdeych.
- Oh.

612
00:45:50,881 --> 00:45:52,509
- C'est fermé.
- Je vais le déposer pour vous.

613
00:45:52,683 --> 00:45:55,209
Ouais. As-tu entendu
Paul Barnes prend sa retraite ?

614
00:45:55,386 --> 00:45:57,685
- Non.
- Ouais, je l'ai vu il y a environ une heure.

615
00:45:57,855 --> 00:46:00,950
Il avait l'air détendu, heureux.

616
00:46:01,325 --> 00:46:03,885
Pouvez-vous imaginer
ça ? Une légende qui prend sa retraite.

617
00:46:04,061 --> 00:46:09,329
Eh bien, tu sais, même les grands
il faut savoir quand lâcher prise.

618
00:46:09,500 --> 00:46:10,524
Ouais.

619
00:46:10,701 --> 00:46:12,465
Oh, Amandine.

620
00:46:12,637 --> 00:46:14,606
Quelque chose pour toi.

621
00:46:17,642 --> 00:46:19,201
Oh.

622
00:46:19,944 --> 00:46:21,606
Merci.

623
00:46:23,180 --> 00:46:24,512
[RIRES]

624
00:47:29,714 --> 00:47:31,706
[Anglais - US -SDH]

